A Million Miles Away

Chino · HIGHWAY STAR Nombre de messages: 4303 Date d'inscription: 03/02/2007

A MILLION MILES AWAY

Une belle traduction trouvée ICI.

Le bar de cet hôtel est plein de monde
Le pianiste se vautre vraiment
Le vieux barman est droit comme une flèche
Alors pourquoi serais-je renfrogné?

La foule s'agite tout autour de moi
Et mon humeur ne colle pas vraiment
Le blues cherche à m'étouffer à présent
Mais je finirai par m'en sortir

Je suis à des millions de milles
Des millions de milles
Dérivant telle une épave
Dans une baie venteuse

Je suis à des millions de milles
Des millions de milles
Dérivant telle une épave
Dans une baie venteuse

Pourquoi me demander comment je me sens
A ton avis?
J'ai avalé toute l'histoire,
Perdu mon équipage et mon capitaine

Je me tiens sur le rivage
Il n'y a personne d'autre que moi
C'est là que tu me trouveras
Les yeux perdus dans le bleu profond de la mer

Tout le monde a une chanson a la bouche
Et tout le monde sourit
Ils discutent tous à voix haute
Mais je suis assis là, et j'ai le blues

Maintenant, le bar s'est vidé
Le pianiste a attrapé le dernier bus pour rentrer
Le vieux barman s'est écroulé sur le comptoir
Pourquoi suis-je encore là? Je n'en sais rien.

Je suis à des millions de milles
Des millions de milles
Dérivant telle une épave
Dans une baie venteuse

Je suis à des millions de milles
Des millions de milles
Dérivant telle une épave dans une baie venteuse
Dis-moi "au revoir"…

Ted

on l"imagine devant une pinte le Rory...

Chino · HIGHWAY STAR Nombre de messages: 4303 Date d'inscription: 03/02/2007

Ted a écrit:

on l"imagine devant une pinte le Rory...

Oui, c'est un très beau texte, et un superbe morceau, l'une des plus belles (la plus belle?) compo de Rory, qu'il jouera jusqu'à la fin (je l'ai vu jouer ce titre en 94 à Lorient).

La version live d'Irish Tour '74" est extraordinaire (on peut l'écouter sur la playlist). Wink

Boris · INTO THE FIRE Nombre de messages: 176 Age: 16 Date d'inscription: 14/06/2008

Moi j'aimerais bien connaitre la traduction de Bad Penny. Ca serait possible Chino ?

Stormbringer74

Chino a écrit:

La version live d'Irish Tour '74" est extraordinaire (on peut l'écouter sur la playlist). Wink

énormissime même !

_________________
Mon forum sur Deep Purple Mk III/IV Coverdale et Hughes

http://forum-deep-purple.forumactif.com

Chino · HIGHWAY STAR Nombre de messages: 4303 Date d'inscription: 03/02/2007

jack17

superbe texte, j'aime beaucoup

kjp · SOLITAIRE Nombre de messages: 93 Date d'inscription: 23/10/2009

Chouette la traduction. Il y a une rubrique des textes de Rory en français sur le forum ?

Chino · HIGHWAY STAR Nombre de messages: 4303 Date d'inscription: 03/02/2007

kjp a écrit:

Chouette la traduction. Il y a une rubrique des textes de Rory en français sur le forum ?

Oui, c'est cette rubrique, mais elle en est encore qu'à ses débuts, j'ai fait quelques traductions, Axe aussi, mais ça prend du temps (surtout vu le nombre de titres à traduire!), donc c'est pourquoi la liste de titres traduits n'est pas encore très fournie!

Mais si quelqu'un veut traduire des textes, je le remercie par avance! pepito