Parce que je sais que Kool l'adore.

J'ai un peu cherché sur l'histoire de ce blues parce que pourquoi bullfrog?

Apparemment, le premier enregistrement d'un "Bullfrog Blues" remonte à William Harris en 1928. Mais à l'écoute, ce ne sont pas les mêmes paroles, sauf pour la première phrase.
Par contre, le Bullfrog Blues de Canned Heat paru en 1967 sur l'album éponyme est bien le même.

Donc, bullfrog, c'est une grenouille taureau. Sa particularité est de dévorer tout et n'importe quoi se trouvant sur son passage (même ses congénères). Outre l'aspect sexuel et magique de la grenouille, mentionné dans le livre de Paul Garon, Blues and Poetic Spirit, le côté dévoreur me parle plus pour imager un blues qui vous ronge jusqu'aux os.

Mais le blues de la grenouille, ça fait pas sérieux en français. Par contre, le crapaud apporte plus cette image désagréable de quelque chose de lancinent (on imagine les crapauds lents alors qu'en réalité ils ne le sont pas!) dont on veut se débarrasser.

Donc, je me suis librement permise d'adapter le titre par Le Blues du crapaud. j'espère que vous ne m'en voudrez pas.



T’es-tu jamais
T’es-tu jamais
T’es-tu jamais

T’es-tu jamais réveillé
Avec ces crapauds dans la tête ?
T’es-tu jamais réveillé
Avec ces crapauds dans la tête ?
Il fallait que tu ries,
Que tu ries pour ne pas pleurer.

T’es-tu jamais réveillé
Avec cette femme dans la tête ?
T’es-tu jamais réveillé
Avec cette femme dans la tête ?
Continuer à rire
Rire pour ne pas pleurer.

Ma mère l’a eu
Mon père l’a eu
Ma sœur l’a eu
Mon frère l’a eu.

Je me suis réveillé ce matin,
Ma grand-mère l’avait aussi
Hey, tu sais pas quoi ?
J’ai le blues du crapaud.
Crapaud.

Ma mère l’a eu
Mon père l’a eu
Ma sœur l’a eu
Mon frère l’a eu.

Je me suis réveillé ce matin,
Ma grand-mère l’avait aussi
Hey, tu sais pas quoi ?
J’ai le blues du crapaud.

J’ai appelé mon toubib,
J’me sentais pas bien,
J’ai appelé mon toubib,
J’me sentais pas bien,


Il a regardé dans son sac et a dit
« bien, bien, bien »…

Pas besoin de docteur,
Pas besoin de potion,
Pas besoin de docteur,
Pas besoin de potion,

Faites juste ce que je dis,
Et vous serez guéri.

Descendez à New Orleans,
Le plus bel endroit qu’il y ait
Descendez à la rivière
Où la musique ne s’arrête jamais.

Ouvrez vos oreilles
Vous ne vous sentez pas mieux ?
Prenez-vous une dose d’enfer
de rhythm’n’ blues.

Descendez à New Orleans
Le meilleur endroit qui soit
Descendez à la rivière,
Trouvez les groupes cajun,
Le piano des bastringues
Vous vous sentirez bien,
Ouvrez vos oreilles,
Au rhythm’n’ blues.

T’es-tu jamais réveillé
Avec ces crapauds dans la tête ?
T’es-tu jamais réveillé
Avec ces crapauds dans la tête ?

Tu devais rire,
Rire pour ne pas pleurer.

T’es-tu jamais réveillé
Avec cette femme dans la tête ?
T’es-tu jamais réveillé
Avec cette femme dans la tête ?

Tu devais rire,
Rire pour ne pas pleurer.

Géant, merci Axe, pour la trad et pour les précisions très intéressantes!!

C'est en effet une superbe reprise par Rory d'un blues de William Harris sorti en 1928 sur le label Gennett (en Face B de "Keep Your Man Out of Birmingham" - Gennett 6661).

William Harris:



Ce titre a d'abord été repris par John Hammond Jr en 64 (sur l'album "Country Blues") en 65 par Dave Ray, et donc en 1967 par Canned Heat sur leur premier album (puis par le John Dummer Blues Band en 69), avant la splendide reprise de ce titre par Rory sur le Live In Europe (1972).

Cette reprise sera désormais un standard live; la version (énorme) que tu as mise Axe a été enregistré au Théâtre de l'Empire le 21 mars 1980 pour l'émission "Chrous" (présentée par Antoine De Caunes).

Autre version incroyable, enregistrée celle-ci le 2 mars 1976, jour des 28 ans de Rory:

J'oubliais, voici la bête:

ouais, j'ai regardé une vidéo où elle avale une énorme araignée toute velue!!

"Rire pour ne pas pleurer" est une phrase et un thème réccurent dans de nombreux blues.

Ainsi:

"Take Me Back, Baby, You don't know my mind. I may look happy, but I'm almost dyin'. (Lonnie Johnson, 1926).
"People thought I was Happy, I was sheddin' my misery in tears". (Lonnie Johnson, 1927).
"I Just to keep from crying, open my mouth and laugh" (Georgia Tom, 1928)
"I had to whistle to keep from crying" (Peetie Wheastraw (1931)

Et il y a plein d'autres exemples...

C'était une tactique du noir américain pour ne pas se faire remarquer (surtout dans le sud) durant la période de la ségrégation. "You don't know My mind"...
C'était une façon de se protéger, en donnant au blanc l'image du "bon nègre", pas menaçant. D'où l'image stéréotypée du "nègre souriant", qui cache en fait une souffrance. Face à sa situation le noir rit pour ne pas pleurer.

Et c'est une manière de se défendre contre le blanc, de le provoquer. Même enchaîné et écrasé, le Noir continue à rire, il ne cède pas. "Rire pour ne pas pleurer" est donc une protection et un défi.

A ce propos, j'ai un splendide livre de JP Levet constitué de textes de blues et de photographies de noirs prises dans les années 30 aux USA qui s'intitule "Keep From Crying - Rire pour ne pas pleurer - Le noir dans l'Amérique blanche"



http://www.amazon.fr/Rire-pour-ne-pas-pleurer/dp/2863641123

Ce livre est splendide, et lie des textes de blues (en anglais et traduits en français) à des photos superbes. Les textes sont regroupés par thème (les femmes, le jeu, l'alcool, la prison etc).

Les citations ci-dessus proviennent d'ailleurs de cet ouvrage.

Je vous le recommande. Axe, il pourrait aussi te servir comme support pour tes cours.

Bingo!!
Ca a l'air très chouette en effet. Mais ça fait longtemps que je ne fais plus de cours sur le blues.

moi je connaissais juste : dadou ron ron..

La version originale de William Harris, parue en 1928 sur le label Gennett:



Et la version de Canned Heat, publiée sur leur premier album (1967):